## 视频 CC 字幕提取与下载指南
**适用人群**
面向需要采集 YouTube 等海外平台视频,且需同步获取原片软字幕(Closed Captions)的视频创作者、翻译学习者及资料收集者。
**核心用途**
解决视频下载工具无法自动抓取 CC 字幕的痛点,实现视频流与字幕文件的分离提取或合并封装。
**关键操作逻辑**
1. **字幕识别**:区分硬编码字幕与软字幕,定位视频源文件中的字幕轨道。
2. **提取方案**:利用第三方解析工具或命令行工具(如 yt-dlp)精准导出 .srt 或 .vtt 格式字幕。
3. **后期处理**:将提取的字幕文件与视频进行时间轴对齐,或通过播放器加载实现双语显示。